Aiemmin tapahtunutta:
Vain tämä teennäinen pikkukaupunki on jäljellä.
Ryhmä aikoo tuhota aidan.
Luovuta aseenne, niin tämä jää meidän väliseksemme.
Wayward Pines tarvitsee uuden sukupolven.
Sinä ja Ben olette hyvä pari. Miten teillä sujuu? - Hyvin.
Olit oikeassa. Ethan on menetetty. Toimimme tänään.
Kuka tuo on? - Ted Laufer. Hän kuljettaa jakeluautoa.
Auto tulee aina tasan kahdeksalta. Mennään.
Apua! Tarvitsen lääkäriä.
Tänne. Tarvitsen lääkäriä!
Voimmeko auttaa?
Mitä tapahtui? - Kuorma-auto räjähti.
Otetaan kuvat heti!
Voi luoja! - Onko hän oikea lääkäri?
On tietysti. - Mennään!
Ben saa parasta mahdollista hoitoa. Lapset ovat meille tärkeitä.
Pysy rauhallisena. No niin.
Hei. - Voi luoja.
Tässä on tohtori Carol.
Aivoissa ei näy vaurioita, mutta täytyy odottaa, että hän herää.
Paraneehan hän? - Ennuste on hyvä, jos hän herää vuorokauden sisällä.
Yöstä voi tulla pitkä. Yrittäkää levätä.
Kuka räjäyttää pommin keskellä kaupunkia?
Käskin hänen pysyä kotona.
Se ei ollut sinun syytäsi. Hän on 14. Muistatko, millainen itse olit?
Onkohan hän sekaantunut tähän? - En usko.
Jos tarvitsette jotain, painakaa nappia. - Kiitos.
Tohtori Jenkins! - Miten lapset voivat?
Amy Breslow voi hyvin olosuhteisiin nähden.
Ben Burke on yhä tajuton. Tohtori Carol hoitaa häntä. Hän selviää.
Miten tämä on mahdollista? - Rauhoitu.
Muista, missä olet, David.
Julkaisemme Chroniclen numeron.
Kerromme, että räjähdys johtui kaasuvuodosta.
Hyvä ajatus. Toivottavasti se menee läpi.
Olen huolissani kaupunkilaisista. Huhut ovat alkaneet kiertää.
Järjestetään jotain erityistä koko yhteisölle.
Juhlatko? - Kyllä.
Juhlistetaan elämää Wayward Pinesissa.
Muistutetaan ihmisiä siitä, kuinka siunattuja olemme.
Hänellä on sisäistä verenvuotoa. Se on vakavaa.
Meidän on pysyttävä liikkeellä. - Ei. Odotetaan täällä muita.
Kukaan ei tule. - Emme tiedä sitä. Häntä ei voi siirtää.
Nyt he tulevat.
Toin ruokaa, vettä ja ensiaputarvikkeita.
Mitä Ruby tekee? - Palaa takaisin. Hän ei voi myöhästyä töistä.
Mitä tapahtui? - Hän jäi auton ja jäteastian väliin.
Viedään hänet sairaalaan. - Hänet teloitetaan.
Mitä aidalla tapahtui? - Kaksi pakeni, neljä jäi kiinni.
Kate on pidätetty. - Voi luoja.
Haluaisin auttaa teitä, mutta en voi jäädä. Olen pahoillani.
Haluan pois tästä kaupungista!
Miksi? - Mikään täällä ei ole aitoa. Kaikki on kulissia.
Syyriassa ja Pohjois-Koreassa on valekaupunkeja.
Kuka tämän takana on? CIA?
Onko se sosiaalinen vai lääketieteellinen? - Mikä?
Hallituksen koe. Onko se sosiaalinen vai lääketieteellinen?
Tämä on vain kaupunki. - Niinkö?
Kaupunkia ympäröi sähköaita. Jalassani on mikrosiru.
Pitääkö se merkitä muistiin? - Seuraan vain edistymistäsi.
En minä edisty. En halua edistyä.
Haluan puhua esimiehellesi!
On mennyt kaksi kuukautta!
Olen pahoillani.
Katie-raukka. Etkö voi hyvin?
Älä huoli. Saamme sinut kuntoon.
Hyvä tyttö.
Ruby tuli.
Kuljettaja ja kaksi lasta ovat yhä sairaalassa.
Jos se oli kaasuvuoto, miksei asfaltti haljennut?
Sen täytyi olla pommi. Mitä mieltä olet, tohtori Jenkins?
Kun tällainen katastrofi tapahtuu näin ihanassa kaupungissa -
on luonnollista esittää kysymyksiä.
Ei pidä kuitenkaan levittää huhuja.
Haloo?
Kuka se on, Ruby?
Yhteisjuhla, pakollinen osallistuminen.
Näytä Rubyn sirun tiedot.
Hän tuli myöhässä töihin. Hänen hiuksissaan oli männynneulasia.
Hän on kotona sängyssä.
Näytä.
Hän irrotti sirunsa ja jätti sen huoneeseensa.
Kuinkahan moni on kotona sängyssä?
Missä he ovat? Viisi ihmistä on kateissa. Yksi heistä on Harold.
Auttaisinko sinua löytämään mieheni?
Miehesi räjäytti eilen auton ja melkein tappoi poikani.
Benin? Onko hän kunnossa?
Älä sano hänen nimeään. Missä he ovat?
Olen pahoillani. Ajastimeen on tullut vikaa. Pommin piti räjähtää aidalla.
Niin ei todellakaan saa käydä.
Tiedätkö, mikä meidän eromme on?
Kuuntelen sydäntäni. Sinä kuuntelet, mitä sinulle kerrotaan.
Luulet, että minut on aivopesty. Olen nähnyt, ettei Boisea ole.
Mietitkö, miksi sinut valittiin seriffiksi? Minä mietin.
Vien sinut katsomaan näkyä itse, mutta nyt ei ole aikaa siihen.
Katsomaan hirviöitäkö? - Missä he ovat?
Sinulla on hyvät vaistot, mutta tiukassa paikassa noudatat käskyjä.
Olet tehnyt saman virheen ennenkin.
Tällä kertaa en noudata käskyjä.
Yritän vain varmistaa, ettei kukaan kuole.
Mitä sinulle tapahtui? Olimme työpari. Etkö luota minuun?
Ihmiset haluavat vapautensa. Olen heille velkaa mahdollisuuden siihen.
Amyn tila on vakaa, ja Ben Burke taitaa selvitä.
Ruby on yksi heistä.
Rubyko? Oletko kertonut Ethan Burkelle, että Ruby täytyy pidättää?
Siivotaan oma sotkumme ensin.
En ymmärrä.
24 ihmistä hoitaa valvontaa kellon ympäri.
Silti kapinalliset onnistuvat rakentamaan pommeja.
Jonkun täytyy auttaa heitä.
Kaikki täällä ovat perhettä. He ovat uskollisia sinulle.
Joku on pettänyt meidät. Otetaan selvää kuka.
Järjestän tutkinnan, jos se rauhoittaa mieltäsi.
Rauhoittaa se.
Tarkka-ampujat varmistivat pohjoisneljänneksen. Ei mitään.
Oletko yhä tyytyväinen päätökseesi liittyä meihin?
On etuoikeus olla täällä. - Todellakin.
Onko valvontatyö koskaan sinusta epämukavaa?
Koetko loukkaavasi ihmisten yksityisyyttä?
Se on työtäni. Valvomme ihmisiä suojellaksemme heitä. - Kyllä.
Mitä Reggielle kuuluu? - Hyvää.
Entä lapsille? - He ovat tarmonpesiä, kuten aina.
Pidätkö työstäsi valvonnassa? - Pidän kovasti.
Ehkä joskus haluat katsoa muualle -
tai pyyhkiä videomateriaalia.
Minusta on ihanaa, kun ihmiset lipsauttavat jotain mehukasta.
Oikein hyvä.
Kiitos, Gina. Lähetä seuraava sisään. - Toki.
Kulta? Ben.
Kuinka voit? - Vettä.
Tietenkin. Tässä.
Älä nosta päätäsi.
Olen todella iloinen, että heräsit.
Isäsi ja minä pelkäsimme kovasti.
Missä Amy on? - Hän on täällä sairaalassa.
Onko hän kunnossa? - On. Hän kyseli sinusta.
Voitko käydä katsomassa häntä? - Toki.
Olet rakas.
Miten jakselet?
Ihan hyvin.
Voi, Ben.
Kaikki olivat huolissaan. Onneksi olet kunnossa.
Se oli kamala tapaus.
Joskus valintamme johtavat ikäviin seurauksiin.
Ei olisi pitänyt livahtaa ulos Amyn kanssa. - En tarkoittanut sitä.
Täällä tuetaan suhteiden luomista.
Tarkoitan valintoja, jotka seriffi teki tutkiessaan juttua.
Hän on hyvä mies, jolla on hyvät aikeet.
Hänellä oli varmasti syynsä päästää Harold Ballinger vapaaksi.
Toivottavasti syy ei ollut se, että Haroldin vaimo on hänen ystävänsä.
Kate ja isäsihän ovat ystäviä. - Tavallaan.
Isäsi pidätti Haroldin ja päästi hänet menemään. Sitten...
En kannata sellaista armeliaisuutta.
Uskon David Pilcherin tavoin selkeyteen ja ankaruuteen.
Selkeitä lakeja ja ankaria rangaistuksia.
Selkeys ja ankaruus.
Isäsi ja minä taidamme olla asiasta eri mieltä.
Ajattele asiaa. Ihmiset haluavat kuulla sinusta.
Mikä on oikea rangaistus vahinkoa aiheuttavista puheista tai teoista?
Armeliaisuus vai ankaruus?
Miksi ihmiset haluaisivat kuulla, mitä minulla on sanottavana?
Selvisit terrori-iskusta. Olet nyt sankari.
Kauanko selviämme? - Keksimme jotain.
Niin aina sanotaan viimeiseksi.
Älä nyt luovuta. Keksimme jotain.
Eric.
En tee tätä yksin. - Ei tänne.
Mitä tarkoitat? - Hän ei mätäne tässä vankilassa.
Mistä puhut? - Emme hautaa häntä tänne.
Hautaamme hänet vapaalle maalle aidan toiselle puolelle.
Miten se onnistuu?
Onko valvontatyö sinusta koskaan epämukavaa?
Ajatteletko loukkaavasi ihmisten yksityisyyttä?
Minusta metodimme ovat perustellut.
Valvonta on välttämätöntä ihmiselämän jatkumisen kannalta.
Sinun ei tarvitse siteerata ohjekirjaa, Reggie.
Siinä tapauksessa vastaan, että joskus.
On varmasti outoa kurkistella ihmisten elämään.
Ei se siitä johdu. Tiedän, että tehtävämme on suojella heitä.
Mutta joskus ihmiset puhuvat henkilökohtaisia asioita.
Kuten mitä? - He esittävät kysymyksiä.
"Mitä aidan toisella puolella on?" "Kuka on kameroiden takana?"
Etkö nauhoita noita rikkeitä?
Jos kyse on jostain viattomasta, sumennan joskus nauhaa -
tai pyyhin jonkin kohdan.
Kenenkään ei pidä joutua vaikeuksiin kysymyksien esittämisestä.
Ihmisiä pelottaa. He itkevät huoneissaan ja lohduttavat toisiaan.
He eivät ymmärrä, mitä heille tapahtui.
Kysymysten esittäminen kuuluu ihmisluontoon. - Ehdottomasti.
Ihmisluonto.
Kiitos, Reggie.
Tämä on huono ajatus. - Rakentajien työpäivä on jo ohi.
Ja mitä väliä? En luovuta ilman taistelua.
Hieno tilaisuus, vai mitä?
On mukavaa, kun ihmiset kokoontuvat yhteen.
Tämä olisi täydellinen kohde. Koko kaupungin väki yhdessä paikassa.
Tulin juuri sairaalasta. Ted ei selviytynyt.
Onko hän kuollut? - Yli 90 prosenttia hänen vartalostaan paloi.
Ehkä pormestarin pitäisi lausua muutama kannustava sananen.
Ei hassumpi ajatus.
Kuunnelkaa hetki. Tulkaa lähemmäs.
Halusin toivottaa teidät kaikki tervetulleeksi yhteisjuhlaan.
Rentoutukaa ja pitäkää hauskaa. Tervehtikää naapurianne.
On kaunis päivä maailman mukavimmassa paikassa.
Haluaisin puhua. - Seriffi Burke, hyvät naiset ja herrat.
Nyt ei ole paras aika tälle.
Kuten moni on ehkä kuullut, pommi räjähti eilen keskellä pääkatuamme.
Aivan tässä lähettyvillä.
Moni iskuun liittyvä henkilö on kateissa.
Kunnes tilanne on selvitetty, kaikkien on paras pysyä kotona.
Lähdetään.
Kuulitte, mitä seriffi sanoi. Mennään.
Mikset kertonut tästä? - En halunnut häiritä tutkintaa.
On kaikkein tärkeintä, että väki pysyy rauhallisena.
Se taitaa olla jo myöhäistä.
Hei. - Hei.
Miten voit?
Sain aivotärähdyksen sinun iässäsi, kun pelasin jalkapalloa.
Minuun törmättiin kentällä, enkä muista paljon mitään sen jälkeen.
Korvani soivat pari päivää.
Tämä ei varmaankaan ole ollut kovin mukavaa.
Hei.
Eipä kai.
Varsinkin kun tätä ei olisi tarvinnut tapahtua.
Mitä tarkoitat? - Nappasit syyllisen.
Mutta päästit hänet menemään.
Mistä oikein puhut? Isäsi pelasti henkesi. - Ei se mitään.
Pidätit miehen, joka rakensi pommin, ja päästit hänet menemään.
Joskus epäilty vapautetaan, jotta nähdään, mihin se johtaa.
Tulee vain mieleen, olisitko...
Olisitko tehnyt samoin, jos hän ei olisi ollut Katen mies.
Tuo on ikävästi sanottu. - Hän saa sanoa mielipiteensä.
Sinun kuuluisi valvoa kaupungin lakeja.
Sinun ei kuulu olla armelias ihmisille, jotka tunnet.
Olisin toiminut samoin, olipa kyse kenestä tahansa.
Käskeekö opettajasi sinua sanomaan tällaista?
Ei sillä ole väliä. Me rakastamme sinua.
Olemme iloisia, että olet kunnossa. Lepää nyt.
Hei. - Hei.
Hei, Amy. - Katso, kuka tuli.
Jutellaan myöhemmin.
Hei.
Eli kukaan ei riko sääntöjä tai protokollaa.
Ongelmien täytyy johtua tekniikasta.
En ole koskaan rangaissut ketään sisäpiiristä. Se olisi kamalaa.
Onneksi siihen ei ole tarvetta. Kukaan ei auta kapinallisia.
En kysynyt sitä.
Kysyin, rikkooko kukaan sääntöjä tai protokollaa?
Ei.
Ainakin meillä on toisemme. Luojalle kiitos siitä.
Kerroinko, että haluan isona sairaanhoitajaksi? - Et.
Se on hienoa.
Kuulen sydämesi. - Toivottavasti.
Sydämesi hakkaa nopeammin.
Oletko kunnossa? - Olen. Päätäni vain särkee.
Minun ei pitäisi nousta sängystä.
Olen iloinen, että olet kunnossa. - Samoin.
En ole ajatellut asiaa ennen, mutta eilinen sai minut tajuamaan -
että minä tahansa päivänä voi kuolla.
Emme kuolleet. Olemme elossa.
Se opettaja on kuiskaillut hänen korvaansa.
Hänen sanansa pyörivät mielessäni. Päästin syyllisen menemään.
Samoin kävi pääsiäisen pommi-iskussa.
Saimme juuri tiedon tästä.
Terrori-isku D.C: ssä ja Los Angelesissa samaan aikaan.
Pääsiäispäivänä, kun monet perheet...
Minun on mentävä töihin. - Tiedätkö jotain tästä?
En. - Kerro, mitä on tekeillä.
En voinut kertoa sinulle. Kuuluin terrorismia tutkivaan ryhmään.
Kuulimme, että Narwaz oli Meksikossa.
Lähdimme sinne ja nappasimme hänet.
Laitoimme hänet lentokoneeseen.
Sitten päämajasta soitettiin.
Minun käskettiin vapauttaa hänet.
Tiesin, että hän oli rikollinen.
"Päästäkää hänet." Niin minä tein.
Se oli käsky.
Kolme viikkoa myöhemmin -
Narwaz Al-Salaam murhasi 621 ihmistä.
Mies oli käsissäni, ja päästin hänet menemään.
Juttu oli salainen.
Olisin todella halunnut kertoa sinulle. - Siksi turvauduit Kateen.
Se oli elämäni rankinta aikaa.
Kate oli paikalla. Hän oli parini.
Se ei oikeuta sitä, mitä tapahtui.
Olen katunut sitä siitä lähtien.
En noudata enää sokeasti käskyjä.
Seriffi. - Anteeksi.
Niin. - Varikolta tuli hätäpuhelu.
Tarkistan asian.
Kiitos, kun kerroit minulle.
Rakastan sinua.
Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Tulin katsomaan Beniä. Kuinka hän voi?
Sinulla ei taida olla lapsia. - Brad ja minä emme ole saaneet lapsia.
Ben on meidän poikamme, ei sinun.
Olemme samalla puolella. - Olemmeko?
Jokainen ajatus, jonka laitat Benin päähän, on meitä vastaan.
Sinulla on jokin päämäärä, ja haluan tietää, mikä se on.
Alat kuulostaa vainoharhaiselta.
Uskon, että Wayward Pinesin lapset ovat kaupungin tulevaisuus.
Siksi yritän tarjota mahdollisimman paljon apuani.
Nyt olisi avuksi, jos pysyisit kaukana perheestäni.
Hei, seriffi.
Mitä tapahtui? - Tulin noin tunti sitten.
Joku on rikkonut kameran, murtanut lukon ja varastanut kuorma-auton.
Millainen auto se oli? - 9-metrinen lavakuorma-auto.
Mistä on kyse? Räjähtääkö täällä toinen pommi?
Ehkä kuorma-auto on se pommi.
Entä painajaiset? - En ole nähnyt painajaisia viime vuosina.
Mistähän se johtuu? - Kai hyväksynnästä.
Aiemmassa elämässäni pakenin, etsin ja taistelin.
Esitin silloin samoja kysymyksiä kuin nyt.
Miksi olemme täällä?
Miksi hengitämme? Onko Jumala olemassa?
Totta puhuakseni -
vanhassa elämässäni oli myös paljon pelkoa.
Kauheuksia tapahtui.
Siitä agentin työssä oli kyse.
Olin adrenaliinikoukussa. Täällä on toisin.
Minut on pakotettu elämään hetki kerrallaan.
Esitän yhä samoja kysymyksiä -
mutta vastauksilla ei ole niin kiire.
Ehkä se johtuu siitä, että oloni on turvallisempi.
Oletteko sinä ja Harold miettineet lasten hankkimista?
Olemme puhuneet siitä.
Olisit hyvä äiti.
Saanko uuden reseptin? - Toki.
Kiitos, tohtori Jenkins. - Kiitos, Kate.
Tohtori Jenkins.
Mikset tullut juttelemaan kanssani?
En voinut.
Mitä olisit sanonut? "Unohda totuus."
Ystäväsi Ted on kuollut.
Kaksi lasta on sairaalassa. Ihmisiä on kateissa. Se on totuutesi hinta.
Tuo ei ole totta.
Et halunnut, että kukaan kuolee. Montako henkeä pitää vielä uhrata?
Luulin, että olit onnellinen ja että olimme edistyneet.
Tiedän.
Miten voit hymyillä naapureille, jotka asetat kuolemanvaaraan?
Vain fanaatikko voisi olla niin kylmä.
Puhutko varmasti minusta?
Minusta kuulostaa, että puhut itsestäsi, David Pilcher.
Kauanko olet tiennyt? - Ei sillä ole väliä.
Kerro, mikä tämä paikka on.
Olit mallikansalainen.
Ajattelin, että jos Kate Hewson sopeutuu, kuka tahansa sopeutuu.
Tuomioita ei enää tarvittaisi.
Et koskaan tavoita päämäärääsi, jos pidät ihmiset pimennossa.
Ei ole kyse ihmisten pitämisestä pimennossa.
Pidän ihmiset elossa.
Vapaus tai turvallisuus. Ei molempia.
Kuka antoi sinulle vallan päättää siitä? - Minä.
Ole hyvä. - Kiitos.
Haen sinulle piirasta. Verensokerisi ei saa laskea.
Vartijat.
Hei.
Reggie Hudson on poistanut valvontamateriaalia. Tiesitkin sen.
Hän osoitti sympatiaa asukkaita kohtaan.
Auttoiko hän pommittajia? - Ei.
Hän ei aavistanut... - Hän on petturi. Hänet on hoideltava.
Hoideltava? Hän ei ole petturi.
Eikö petturi valehtele ihmisille, jotka luottavat häneen?
Jos sinun täytyy rangaista jotakuta, rankaise minua.
Minä valehtelin sinulle, ei Reggie. Reggie kertoi totuuden.
He ovat meidän väkeämme.
He tulivat tänne vapaaehtoisesti, toisin kuin kaupunkilaiset.
Hyväksyimme tuomiot.
Ajattelimme, että kun yksi tapetaan, muut pysyvät ruodussa.
Jos alamme tappaa omiamme ihmiskunnan pelastuksen nimissä -
olemme menettäneet kaiken.
Rankaise minua. Tapa minut.
Ketään ei enää tapeta. - David.
Meidän kaikkien on täytynyt tottua rangaistusten jakamiseen.
Nyt kohtaamme tottelemattomuutta omiemme joukossa.
Kutsuin teidät todistajiksi.
Tunnemme kaikki Reggie Hudsonin. Reggie on meille rakas.
Hänen virheensä ovat johtaneet loukkaantumisiin ja kuolemaan.
Sitä ei voida hyväksyä.
No niin.
Oletko valmis?
Tämän ei pitänyt mennä näin.
Olen pahoillani Katesta. Emme voi tehdä asialle mitään.
Ajetaan San Franciscoon. Huomenna juomme jo oluita.
En voi. - Et ole tosissasi.
En voi lähteä ilman häntä.
Jos muutat mielesi, tiedät missä olen auringonlaskuun saakka.
Onnea matkaan.
Harold!
Viimeinen varoitus. Mene polvillesi! Kädet ylös.
Nouse ylös.
Tapoit melkein poikani. - Se oli vahinko. Halusimme vain lähteä.
Missä muut ovat? - Muita ei ole. Minä suunnittelin koko jutun.
Missä he ovat? - Kuunteletko minua?
On lähellä, ettei vaimosi kurkkua viilletä auki. Missä he ovat?
On liian myöhäistä.
Nämä ovat vaarallisia aikoja meille kaikille.
Kaikki, minkä vuoksi olemme uhrautuneet, tuhoutuu.
Edessä on sota, joka vaatii uusia sääntöjä.
Turvatoimia on tiukennettava ja protokollia vahvistettava.
Kaikki saavuttamamme on teidän kovan työnne tulosta.
Taistelemme terroristeja vastaan. Olkaa varuillanne ja valppaita.
Raportoikaa kaikesta epäilyttävästä.
Me onnistuimme.
Onnistuimme!
KUOLEMANVAARA
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Elina Rautiainen www.sdimedia.com